Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1968

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn du zu deinem Gefährten sagst: ‚Sei still‘, am Freitag, während der Imam die Predigt hält, so hast du ein nichtiges Wort gesprochen (laghita).“ Abu az-Zinad sagte: „Dies ist die Sprache von Abu Huraira; eigentlich heißt es ‚laghawta‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Freitagsansprache stört selbst die Bitte um Ruhe die Aufmerksamkeit.

Begriffe erklärt
Anṣit

Der arabische Befehl, still zu sein oder zuzuhören.

Laghita / laghawta

Ein Wort für nutzloses Sprechen oder Handeln; Abu az-Zinad erläutert, dass die erste Form zum Dialekt Abu Hurairas gehört.

Khutbah

Die Ansprache, die der Imam während des Freitagsgebets hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man während der Freitagsansprache schweigen und aufmerksam zuhören soll. Selbst jemanden zur Ruhe zu mahnen gilt als nutzloses Reden, auch wenn die Absicht gut ist. Daher betonen die vier sunnitischen Rechtsschulen, Gespräche während der Ansprache zu vermeiden; Einzelheiten zu Ausnahmen und zur genauen rechtlichen Einordnung unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Beende Gespräche während der Freitagsansprache und richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam.
  2. Schalte dein Telefon vorher stumm, damit Benachrichtigungen die Anwesenden nicht ablenken.
  3. Komme rechtzeitig und nimm deinen Platz ein, ohne während der Ansprache andere anzusprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.