Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 198

Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tamim al-Dari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَهُ وَهُوَ، يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Umayya ibn Bistam hat mir berichtet, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – hat uns berichtet, Rawh – und er ist Ibn al-Qasim – hat uns berichtet, Suhail hat uns berichtet, von Ata ibn Yazid, der es hörte, während er Abu Salih erzählte, von Tamim ad-Dari, vom Gesandten Allahs ﷺ, das Gleiche wie dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

dasselbe wie diese

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Inhalt mit der zuvor erwähnten Version übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen die Namen und Verbindungen innerhalb einer Kette, um die Überlieferung zu beurteilen. Dass Muslim hier für denselben Inhalt eine andere Kette nennt, zeigt, wie mehrere Überlieferungswege festgehalten und miteinander verglichen werden; der Inhalt selbst wird in dieser Passage nicht wiederholt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Namen der Überlieferer.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einem Hadith ziehen.
  3. Unterscheiden Sie klar zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Angaben dazu, wie er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.