Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 197

Überliefert von Tamim al-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Hatim, uns berichtete Ibn Mahdi, uns berichtete Sufyan, von Suhail ibn Abi Salih, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Tamim ad-Dari, vom Propheten ﷺ mit einer ähnlichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette bestätigt einen Hadith des Propheten ﷺ mit übereinstimmendem Wortlaut.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit einer übereinstimmenden Überlieferung

Diese Version gibt denselben Hadith wieder wie eine zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aufnahme in Sahih Muslim und der Hinweis auf eine übereinstimmende Überlieferung zeigen, wie Hadithgelehrte verschiedene Überlieferungsketten und Versionen nebeneinander festhalten. So können sie Zuschreibung und Wortlaut vergleichen; diese Kette führt über Tamim ad-Dari auf den Propheten ﷺ zurück.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Versionen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Teilen Sie religiöses Wissen sorgfältig und nennen Sie die Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.