Sahih Muslim, Hadith 1984
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، الأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ»
Abu at-Tahir, Harmala und Amr ibn Sawwad al-Amiri haben mir überliefert. Abu at-Tahir sagte:
„Er hat uns überliefert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet“. Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, Abu Abdullah al-Agharr berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn Freitag ist, stehen an jeder Tür der Moschee Engel, die die Eintreffenden in der Reihenfolge ihrer Ankunft aufzeichnen: den Ersten, dann den Nächsten. Wenn sich der Imam setzt, um die Predigt zu halten, falten sie ihre Blätter zusammen und kommen, um dem Gedenken (Allahs) zuzuhören. Das Gleichnis dessen, der früh kommt, ist wie das eines Menschen, der ein Kamel opfert; danach wie einer, der eine Kuh opfert; danach wie einer, der einen Widder opfert; danach wie einer, der ein Huhn opfert; und schließlich wie einer, der ein Ei opfert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer früh zum Freitagsgebet kommt, erhält einen größeren Lohn.
Das Gedenken Allahs; hier ist damit die Freitagspredigt gemeint.
Die Engel hören auf, die Ankommenden zu verzeichnen, wenn der Imam sich setzt.
Vor Beginn der Predigt zur Moschee gehen; der Lohn wird mit immer kleineren Opfertieren verglichen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das frühe Erscheinen zum Freitagsgebet besonders verdienstvoll ist und die Engel die Ankommenden der Reihe nach verzeichnen. Die aufeinanderfolgenden Vergleiche mit einem Kamel, einer Kuh, einem Widder, einem Huhn und einem Ei verdeutlichen, wie sich der Lohn je nach Ankunftszeit unterscheidet. Sobald sich der Imam zur Predigt setzt, endet das Verzeichnen, und die Engel hören dem Dhikr zu. Daher betonen die Rechtsschulen, wie wichtig es ist, rechtzeitig zu kommen und der Predigt aufmerksam zuzuhören.
- Plane deinen Freitag so, dass du lange vor der Predigt an der Moschee ankommst.
- Schalte dein Telefon stumm und höre aufmerksam zu, sobald der Imam zu sprechen beginnt.
- Mach das frühe Erscheinen zur festen Gewohnheit, auch an geschäftigen Tagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.