Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1997

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Djarir. Uthman sagte:

„Es berichtete uns Djarir“, von Hussain ibn Abd ar-Rahman, von Salim ibn Abi al-Dja'd, von Djabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ am Freitag stehend die Predigt hielt, als eine Handelskarawane aus Syrien eintraf. Die Menschen wandten sich ihr zu, bis nur noch zwölf Männer übrig blieben. Daraufhin wurde dieser Vers aus der Sure Al-Dschumu'a offenbart: {Und wenn sie Handel oder Vergnügen sehen, laufen sie dorthin und lassen dich stehen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Karawane lenkte Menschen von der Freitagspredigt ab; daraufhin wurde dieser Vers offenbart.

Hintergrund & Anlass

Während einer Freitagspredigt traf eine Handelskarawane aus Syrien ein. Menschen liefen zu ihr und ließen den Propheten ﷺ mit nur zwölf Männern zurück. Der Hadith bringt dieses Ereignis mit der Offenbarung des Verses aus der Sure Al-Jumu'ah (62:11) in Verbindung.

Begriffe erklärt
Handelskarawane

Eine Gruppe Reisender, die Waren zum Verkauf mitführt.

Sich der Karawane zuwenden

Die Menschen verließen die Predigt und gingen zu den angekommenen Händlern.

Sure Al-Jumu'ah

Die 62. Sure des Korans, in der unter anderem die Freitagspredigt und das Freitagsgebet erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit der Aufforderung in der Sure Al-Jumu'ah in Verbindung, der Freitagspredigt und dem Gebet Vorrang vor Handel und Vergnügungen einzuräumen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Freitagsgebet für diejenigen, die dessen Voraussetzungen erfüllen, als verpflichtend. Dieser Bericht betont, dass man die Predigt nicht verlassen soll, um weltlichen Beschäftigungen nachzugehen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Einkäufe und Termine so, dass sie die Freitagspredigt und das Gebet nicht verdrängen.
  2. Legen Sie während der Predigt Ihr Telefon und andere Ablenkungen beiseite und hören Sie aufmerksam zu.
  3. Geben Sie bei einer Entscheidung zwischen vorübergehendem Handel und einer religiösen Pflicht der Pflicht Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.