Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1998

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; er sagte: Abdullah ibn Idris überlieferte uns von Husain mit dieser gleichen Überlieferungskette. Er sagte:

„Während der Gesandte Allahs ﷺ die Predigt hielt.“ Er erwähnte jedoch nicht, dass er dabei stand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante erwähnt die Khutba, nicht aber, dass der Prophet ﷺ stand.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Khutba

Die Predigt, die beim Freitagsgebet gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen. Dass diese Variante die stehende Haltung nicht erwähnt, beweist für sich genommen nicht, dass der Prophet ﷺ nicht stand; andere Überlieferungen zum selben Thema erwähnen diese Haltung. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln für die Freitagspredigt anhand der Gesamtheit der einschlägigen Belege und nicht aufgrund dieser einen Auslassung.

Lehren für heute
  1. Lies eine knappe Überlieferungsvariante zusammen mit anderen Überlieferungen zum selben Thema.
  2. Ziehe nicht allein deshalb einen Schluss über eine Handlung, weil eine Formulierung sie nicht erwähnt.
  3. Berücksichtige bei religiösen Rechtsfragen die Gesamtheit der zuverlässigen Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.