Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2006

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ خُطْبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَقَدْ عَلاَ صَوْتُهُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbd ibn Humaid, uns berichtete Chālid ibn Machlad, mir berichtete Sulaimān ibn Bilāl, mir berichtete Dschaʿfar ibn Muhammad von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Dschābir ibn ʿAbdallāh sagen: Die Predigt des Propheten ﷺ am Freitag bestand darin, dass er Allah pries und Ihm Lob aussprach. Danach fuhr er fort, wobei seine Stimme lauter wurde. Anschließend überlieferte er den Hadith auf gleiche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah in seiner Freitagspredigt und erhob anschließend seine Stimme.

Begriffe erklärt
preisen und verherrlichen

Allah loben und Seine Größe und Vollkommenheit anerkennen.

seine Stimme wurde lauter

Der Prophet ﷺ sprach nachdrücklicher und mit hörbarer Stimme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Lob Allahs in der Freitagspredigt zur prophetischen Praxis gehört. Der Hinweis, dass seine Stimme lauter wurde, zeigt die Betonung bei der Ansprache der Anwesenden; er ist keine Anweisung, ständig zu rufen. Der Bericht beschreibt den Beginn und Vortrag der Predigt, legt für sich genommen jedoch nicht alle rechtlichen Bedingungen dafür fest.

Lehren für heute
  1. Beginne die Freitagspredigt mit dem Lob und der Verherrlichung Allahs.
  2. Sprich klar und mit angemessener Betonung, damit die Anwesenden der Botschaft gut folgen können.
  3. Höre der Predigt aufmerksam zu und nimm das Lob Allahs in deine eigene Anbetung auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.