Sahih Muslim, Hadith 2007
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ja'farجَعْفَرٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَخَيْرُ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sufyan, von Dscha‘far, von seinem Vater, von Dschabir, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache vor den Menschen, pries Allah und lobte Ihn so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: ‚Wen Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen; und wen Er in die Irre führt, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten könnte. Und das beste Wort ist das Buch Allahs.‘“ Danach führte er den Hadith auf dieselbe Weise fort wie den Hadith von ath-Thaqafi.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Freitagspredigt beginnt mit dem Lob Allahs und hebt Seine Rechtleitung und den Koran hervor.
Allah zeigt den Weg zu Glauben und Gehorsam und festigt einen Menschen darauf.
Der Koran, der in der Predigt als beste Quelle der Rechtleitung bezeichnet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es sich geziemt, die Freitagspredigt mit Lob und Preis Allahs zu beginnen. Die Worte über die Rechtleitung erinnern daran, dass wahre Rechtleitung von Allah kommt und der Koran der höchste Wegweiser ist. Der Hadith nennt diese Bestandteile der Predigt, behauptet jedoch nicht, dass nur diese Formulierung gültig sei.
- Beginne eine wichtige Ansprache mit aufrichtigem Lob Allahs.
- Lass den Koran deine Entscheidungen und dein tägliches Verhalten leiten.
- Bitte Allah um Rechtleitung und bleibe demütig hinsichtlich deiner eigenen Fähigkeit, das Richtige zu erkennen.
Diese Überlieferung aus derselben Passage beschreibt ebenfalls die Freitagspredigt des Propheten ﷺ und ergänzt ihren Inhalt.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt eine verwandte Fassung der Predigt wieder und hilft, ihren Wortlaut in den Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.