Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2005

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid überlieferte uns von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Predigt hielt, wurden seine Augen rot, seine Stimme erhob sich und sein Zorn steigerte sich, sodass er wirkte wie jemand, der eine Armee warnt und sagt:

„Der Feind hat euch am Morgen und am Abend angegriffen!“ Er pflegte auch zu sagen: „Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt“, wobei er Zeige- und Mittelfinger zusammenführte. Dann sagte er: „Wohlan, das beste Wort ist das Buch Allahs und die beste Rechtleitung ist die Rechtleitung Muhammads. Die schlimmsten Angelegenheiten sind die Neuerungen, und jede Neuerung ist ein Irrweg.“ Daraufhin sagte er: „Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Wer Vermögen hinterlässt, so gehört es seiner Familie; wer jedoch Schulden oder hilflose Kinder hinterlässt, deren Angelegenheit obliegt mir und ist meine Verantwortung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Freitagspredigt warnt eindringlich und verweist auf Allahs Rechtleitung und Fürsorge.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des diesseitigen Lebens.

Bidʿa

Eine religiöse Neuerung, die ohne Grundlage in der Offenbarung als Teil des islamischen Gottesdienstes eingeführt wird.

Menschen, die Schulden oder schutzbedürftige Kinder hinterlassen

Menschen, die nach dem Tod einer Person mit Schulden oder ohne ausreichende Fürsorge zurückbleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freitagspredigt die Ernsthaftigkeit ihrer Botschaft deutlich spürbar machen darf und dass der Maßstab der Koran und die Rechtleitung des Propheten ﷺ sind. Die Aussage über Neuerungen warnt vor neuen religiösen Praktiken ohne Grundlage; Gelehrte erörtern ihre Anwendung im Zusammenhang mit anderen Texten und unterscheiden religiöse Zusätze von gewöhnlichen neuen Mitteln. Der Abschnitt über Besitz, Schulden und Kinder betont die besondere Verantwortung des Propheten ﷺ gegenüber den Gläubigen; nach seinem Tod tragen die Gemeinschaft und ihre Führung die Verantwortung, Bedürftigen zu helfen.

Lehren für heute
  1. Hören Sie der Freitagspredigt aufmerksam zu und nehmen Sie Warnungen vor dem Jenseits ernst.
  2. Prüfen Sie religiöse Bräuche am Koran und an der authentischen Rechtleitung des Propheten ﷺ.
  3. Unterstützen Sie praktisch Menschen, die mit Schulden oder der Sorge für Kinder zurückbleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.