Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2033

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُخَوَّلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الصَّلاَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ

Übersetzung

Und Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, Muhammad ibn Dschafar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Muchawwil, mit diesem Isnad: dasselbe bezüglich beider Gebete, wie Sufyan sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt dasselbe in Bezug auf beide Gebete.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

beide Gebete

Die zwei Gebete, auf die sich die vorhergehende Überlieferung bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten übereinstimmende Überlieferungswege über verschiedene Überlieferer als nützliche Bestätigung einer Überlieferung. Diese Passage enthält selbst keine gesonderte praktische Aussage zum Freitagsgebet; sie bestätigt vielmehr, dass der Inhalt zu den beiden genannten Gebeten mit Sufyans Version übereinstimmt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Versionen sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen über Unterschiede im Wortlaut ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.