Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 205

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtet, es hat uns Yaqub ibn Ibrahim berichtet, es hat uns Abd al-Aziz ibn al-Muttalib berichtet, von Safwan ibn Sulaym, von Ata ibn Yasar, dem Freigelassenen von Maymuna, und Humayd ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und es hat uns Muhammad ibn Rafi' berichtet, es hat uns Abd ar-Razzaq berichtet, es hat uns Ma'mar berichtet, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim nennt hier zwei Überlieferungsketten, die auf Abu Huraira zurückgehen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Vom Propheten ﷺ

Der Überlieferer schreibt den Bericht dem Propheten ﷺ zu.

Freigelassener

Jemand, der aus der Sklaverei freigelassen wurde und mit seinem früheren Herrn verbunden blieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die Namen und Überlieferungsformen in jeder Kette, um Herkunft und Zuverlässigkeit von Berichten zu beurteilen. Die Erwähnung zweier Überlieferungswege über Abu Huraira zeigt, wie Muslim verschiedene Überlieferungsketten zusammenführt; die Passage selbst enthält keine eigenständige Aussage, aus der ein rechtliches Gebot oder Verbot abgeleitet wird.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Teilen einer religiösen Aussage an, wo der Bericht zu finden ist.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Überlieferungskette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.