Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2044

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Râfi' und 'Abdu ibn Humayd, beide von 'Abd ar-Razzâq – Ibn Râfi' sagte: 'Abd ar-Razzâq berichtete uns –, Ibn Jurayj teilte uns mit, Al-Hasan ibn Muslim teilte mir mit, von Tâwus, von Ibn 'Abbâs, der sagte: Ich nahm am Festgebet (Salât al-Fitr) mit dem Propheten Allahs ﷺ sowie mit Abu Bakr, 'Umar und 'Uthman teil. Sie alle verrichteten dieses Gebet vor der Predigt, und danach hielt er die Predigt. Er sagte: Dann stieg der Prophet Allahs ﷺ herab, und es ist, als sähe ich ihn noch, wie er den Männern mit seiner Hand zu verstehen gab, sich zu setzen. Daraufhin bahnte er sich seinen Weg durch die Reihen, bis er zu den Frauen kam, und Bilâl war bei ihm. Da rezitierte er: {O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueeid zu leisten, dass sie Allah nichts beigesellen...} Er trug diesen Vers bis zum Ende vor und sagte dann zu ihnen:

„Werdet ihr euch daran halten?“ Nur eine einzige Frau antwortete ihm, keine andere meldete sich zu Wort: „Ja, o Prophet Allahs!“ Es war in jenem Moment nicht bekannt, wer sie war. Er sagte: „So gebt Almosen.“ Bilâl breitete sein Gewand aus und sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien euch geopfert! Kommt herbei mit euren Spenden!“ Und sie begannen, ihre Schmuckstücke und Ringe in das Gewand von Bilâl zu werfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Eid betete der Prophet ﷺ zuerst und ermutigte anschließend die Frauen, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Eid-al-Fitr-Gebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Festtag zum Ende des Ramadan.

Almosen

Freiwillige Gabe zur Unterstützung bedürftiger Menschen.

Treue schwören

Das Versprechen, sich an die genannten Glaubensgrundsätze und Pflichten zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Eid-Gebet vor der Predigt verrichtet wird und der Imam auch Frauen direkt ansprechen kann. Die Frauen spendeten freiwillig Schmuck als Almosen; dies unterstreicht die Bedeutung des Gebens und zeigt, dass Besitz verschenkt werden kann. Der Bericht schildert außerdem, wie sich der Prophet ﷺ nach der Predigt an die Frauen wandte, um sie zu unterweisen.

Lehren für heute
  1. Nehmt am Eid-Gebet teil und hört der Predigt aufmerksam zu.
  2. Gebt an Festtagen bewusst etwas an Menschen, die Hilfe benötigen.
  3. Sorgt dafür, dass auch Frauen direkten Zugang zu religiöser Unterweisung haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.