Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2042

Überliefert von Al-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Umar ibn Ata' ibn Abi al-Chuwar teilte mir mit, dass Nafi' ibn Dschubair ihn zu as-Sa'ib, dem Sohn der Schwester von Namir, sandte, um ihn nach etwas zu fragen, das Muawiya während des Gebets bei ihm gesehen hatte. Er sagte:

„Ja, ich habe mit ihm das Freitagsgebet in der Maqsura verrichtet. Als der Imam den Friedensgruß sprach, stand ich an meinem Platz auf und betete. Als er (in seine Gemächer) eintrat, ließ er mich rufen und sagte: ‚Wiederhole nicht, was du getan hast. Wenn du das Freitagsgebet verrichtet hast, so verbinde es nicht mit einem weiteren Gebet, bis du gesprochen hast oder hinausgegangen bist. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat uns dies befohlen: Dass kein Gebet mit einem anderen verbunden wird, bis wir sprechen oder hinausgehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sprich oder verlasse deinen Platz, bevor du nach dem Freitagsgebet ein freiwilliges Gebet beginnst.

Hintergrund & Anlass

As-Sa'ib ibn Yazid betete nach dem Freitagsgebet am selben Platz weiter. Mu'awiyah ließ ihn darauf ansprechen und erinnerte ihn an die Anweisung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Maqsurah

Ein abgetrennter Bereich in oder bei einer Moschee.

Salam

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Freiwilliges Gebet

Ein nicht verpflichtendes Gebet, das als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man einem Pflichtgebet nicht unmittelbar am selben Ort ein freiwilliges Gebet anschließen soll: Man soll zuerst sprechen oder den Platz verlassen. Der Bericht erläutert damit die Gebetsetikette nach dem Freitagsgebet; das freiwillige Gebet selbst verbietet er nicht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Zahl der empfohlenen Gebetseinheiten nach Jumu'ah, erkennen jedoch die Bedeutung dieser Unterbrechung an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Freitagsgebet einen Moment zum Sprechen oder verlasse zuerst deinen Gebetsplatz, bevor du freiwillig betest.
  2. Achte auf Hinweise zur Gebetsetikette und lass dich bei Bedarf korrigieren.
  3. Unterscheide zwischen einer missbilligten Art, Gebete unmittelbar miteinander zu verbinden, und dem freiwilligen Gebet selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.