Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2046

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Abi Umar haben uns überliefert; Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, Ayyub hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Ata' sagen: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet vor der Predigt verrichtete. Dann hielt er die Predigt, bemerkte jedoch, dass die Frauen ihn nicht gehört hatten. Daraufhin ging er zu ihnen, ermahnte sie, predigte ihnen und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Bilal hielt sein Gewand ausgebreitet, und die Frauen warfen ihre Ringe, Ohrringe und andere Dinge hinein. Auch Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir dies überliefert: Hammad hat uns überliefert; und Yaqub ad-Dauraqi hat mir überliefert: Ismail ibn Ibrahim hat uns überliefert, beide von Ayyub mit derselben Überliefererkette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach nach dem Eid-Gebet auch gesondert zu den Frauen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs Wohlgefallen willen gegeben wird.

Khutbah

Eine religiöse Predigt oder Ansprache.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet vor der Predigt verrichtet wurde und der Imam darauf achtete, dass alle die Botschaft hören konnten. Die zusätzliche Ermahnung an die Frauen zeigt, dass auch sie religiöse Unterweisung erhielten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Eid-Gebet als etablierte Praxis an; seine genaue rechtliche Einstufung unterscheidet sich zwischen den Schulen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei religiösen Versammlungen darauf, dass alle die Botschaft gut hören und verstehen können.
  2. Machen Sie religiöse Unterweisung für Frauen und Männer zugänglich.
  3. Schenken Sie an Festtagen auch der Wohltätigkeit Aufmerksamkeit und helfen Sie Bedürftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.