Sahih al-Bukhari, Hadith 324
Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Hafsa
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Muhammad ibn Salâm berichtete uns, dass 'Abd al-Wahhâb uns von Ayyûb erzählte, dieser von Hafsa, welche sagte:
„Wir pflegten unseren jungen Mädchen zu verbieten, an den beiden Festtagen hinauszugehen. Da kam eine Frau, die im Palast der Banû Chalaf wohnte, und sie erzählte von ihrer Schwester. Deren Ehemann hatte mit dem Propheten ﷺ an zwölf Feldzügen teilgenommen, und ihre Schwester war bei sechs davon dabei gewesen. Sie sagte: ‚Wir versorgten die Verwundeten und pflegten die Kranken.‘ Meine Schwester fragte den Propheten ﷺ: ‚Ist es für eine von uns bedenklich, nicht hinauszugehen, wenn sie keinen Dschilbāb besitzt?‘ Er antwortete: ‚Ihre Gefährtin soll ihr von ihrem Dschilbāb überlassen, damit sie dem Guten und den Bittgebeten der Muslime beiwohnen kann.‘ Als Umm ʿAtiyya kam, fragte ich sie: ‚Hast du dies vom Propheten ﷺ gehört?‘ Sie antwortete: ‚Bei meinem Vater, ja!‘ – und sie erwähnte ihn nie, ohne zu sagen: ‚Bei meinem Vater‘ – ‚Ich habe ihn sagen hören: Die jungen Mädchen, die verschleierten Frauen und die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen, um dem Guten und den Bittgebeten der Gläubigen beizuwohnen; doch die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten.‘“ Hafsa sagte: „Ich fragte erstaunt: ‚Die menstruierenden Frauen?‘ Sie antwortete: ‚Wohnt eine menstruierende Frau nicht der Standebene von ʿArafa und anderen Riten bei?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menstruierende Frauen werden in die Eid-Versammlung einbezogen, nicht jedoch in das Gebet.
Ein äußeres Kleidungsstück, das den Körper bedeckt, wenn eine Frau hinausgeht.
Der Ort, an dem das Eid-Gebet verrichtet wird.
Junge Frauen, die das heiratsfähige Alter erreicht haben.
Gelehrte schließen daraus, dass Frauen ermutigt werden, die Eid-Versammlung zu besuchen und am gemeinsamen Guten und an den Bittgebeten teilzuhaben. Eine menstruierende Frau verrichtet das Gebet nicht und hält sich vom Gebetsbereich fern, darf aber bei der Versammlung anwesend sein. Der Hinweis auf das Ausleihen eines Jilbab unterstreicht, dass fehlende angemessene Bedeckung ihre Teilnahme nicht unmöglich machen sollte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen dieser Anwesenheit und des Gebetsbereichs anhand weiter gefasster Texte und Rechtsgrundsätze.
- Bezieht Frauen in gemeinschaftliche religiöse Versammlungen ein und bietet praktische Lösungen, wenn jemand keine passende Kleidung hat.
- Unterscheidet zwischen der Anwesenheit bei einer religiösen Versammlung und der Teilnahme am Gebet; Menstruation schließt Ersteres nicht aus.
- Organisiert Eid-Versammlungen so, dass die Teilnehmenden den Gebetsbereich respektieren und alle angemessen teilnehmen können.
Auch diese Überlieferung beschreibt die Teilnahme von Frauen an einer Eid-Versammlung und ergänzt den Kontext des gemeinschaftlichen Gebets.
Sahih al-Bukhari · #326 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Menstruation und rituelle Reinheit und hilft, die besondere Ausnahme vom Gebet von anderen Formen der Anbetung abzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.