Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2047

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichteten uns; Ibn Rāfiʿ sagte: ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Ibn Jurayj teilte uns mit, ʿAṭā’ teilte mir mit, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet ﷺ stand am Tag von ʿĪd al-Fiṭr auf und verrichtete das Gebet. Er begann mit dem Gebet vor der Predigt und wandte sich dann an die Menschen. Als der Prophet Allahs ﷺ beendet hatte, stieg er herab und ging zu den Frauen, um sie zu ermahnen, wobei er sich auf die Hand von Bilāl stützte. Bilāl hatte sein Gewand ausgebreitet, in das die Frauen Almosen warfen. Ich fragte ʿAṭā’: War dies die Zakāt von ʿĪd al-Fiṭr? Er antwortete: Nein, es waren Almosen, die sie zu diesem Anlass gaben; eine Frau warf ihren Ring hinein, und andere folgten ihrem Beispiel. Ich fragte ʿAṭā’: Ist es nun für den Imam verpflichtend, nach Beendigung seiner Ansprache zu den Frauen zu gehen und sie zu ermahnen? Er sagte: Ja, bei meinem Leben, das ist wahrlich ihre Pflicht. Was hindert sie daran, dies zu tun?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am ʿĪd al-Fiṭr betete der Prophet ﷺ zuerst und ermahnte anschließend die Frauen.

Begriffe erklärt
ʿĪd al-Fiṭr

Das Fest zum Ende des Ramadan.

Almosen

Eine freiwillige Gabe an jemanden, der Hilfe benötigen könnte.

Ermahnen

Zu gutem Verhalten anhalten und an religiöse Pflichten erinnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das ʿĪd-Gebet vor der Predigt stattfindet und der Imam auch Frauen unmittelbar religiösen Unterricht erteilen kann. Die Gabe, welche die Frauen vor Ort machten, wird im Bericht von der zakāt al-fiṭr unterschieden. Die bekannten sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reihenfolge von Gebet und Predigt als prophetische Praxis an; über die genaue rechtliche Einstufung der ʿĪd-Predigt und der gesonderten Ermahnung der Frauen sind sich die Gelehrten uneinig.

Lehren für heute
  1. Sorgt beim ʿĪd-Gebet dafür, dass auch Frauen klare religiöse Erläuterungen erhalten.
  2. Unterscheidet freiwillige Wohltätigkeit von der verpflichtenden zakāt al-fiṭr.
  3. Nutzt festliche Zusammenkünfte, um an Großzügigkeit und gute Taten zu erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.