Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2049

Überliefert von Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى ‏.‏ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ حِينٍ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَنِي قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet; er sagte: ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt, und ‘Atâ’ hat mir von Ibn ‘Abbâs und von Dschâbir ibn ‘Abdillâh al-Ansârî berichtet. Sie sagten:

„Am Tag des Festes des Fastenbrechens und am Tag des Opferfestes wurde kein Adhân gerufen.“ Darauf fragte ich ihn nach einiger Zeit darüber, und er teilte mir mit und sagte: „Dschâbir ibn ‘Abdillâh al-Ansârî hat mir mitgeteilt: Es gibt keinen Adhân für das Fest des Fastenbrechens, wenn der Imam herauskommt, und auch nicht, nachdem er herausgekommen ist; an diesem Tag gibt es weder Iqâma noch einen Ruf noch irgendeine Art von Ruf, und ebenso keine Iqâma.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zum Eid-Gebet werden weder Adhān noch Iqāma gerufen.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Menschen mitteilt, dass die Gebetszeit begonnen hat.

Iqāma

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.

Eid

Ein muslimischer Festtag; gemeint sind hier Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für das Eid-Gebet weder Adhān noch Iqāma vorgeschrieben sind. Der Vorbeter kann die Menschen ohne einen festgelegten Ruf versammeln; maßgeblich ist dabei die Praxis des Propheten ﷺ. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen darin überein, dass Adhān und Iqāma zum Eid unterbleiben.

Lehren für heute
  1. Rufe zum Eid-Gebet weder Adhān noch Iqāma; folgt der in den Berichten überlieferten Praxis.
  2. Unterscheidet beim Gemeinschaftsgebet zwischen festen Vorschriften und Bräuchen, die für dieses Gebet nicht überliefert sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.