Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2050

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ata

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, dass Abd ar-Razzâq uns berichtete, dass Ibn Dschuraidsch uns informierte, dass Atâ' ihm mitteilte, dass Ibn Abbâs, als man Ibn az-Zubair erstmals den Treueeid leistete, zu ihm sandte mit der Botschaft:

„Am Tag des Festes des Fastenbrechens wurde kein Gebetsruf ausgerufen, also rufe auch du nicht zum Gebet.“ Er sagte: „So rief Ibn az-Zubair an jenem Tag nicht zum Gebet.“ Und er sandte ihm zudem die Nachricht: „Die Predigt erfolgt nach dem Gebet, und so wurde es auch früher gehandhabt.“ Er sagte: „Daraufhin verrichtete Ibn az-Zubair das Gebet vor der Predigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Eid-Gebet wird ohne Adhan verrichtet und geht der Predigt voraus.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas sandte Ibn az-Zubair Nachrichten, kurz nachdem dieser als Kalif den Treueeid erhalten hatte. Er erinnerte ihn daran, dass es für das Eid-Gebet keinen Adhan gibt und die Predigt nach dem Gebet folgt.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, mit dem Muslime zum Pflichtgebet gerufen werden.

Khutbah

Eine Predigt, die bei bestimmten Gebeten gehalten wird.

Treueeid

Ein Versprechen des Gehorsams und der Unterstützung gegenüber einem Anführer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet ohne Adhan verrichtet wird und die Khutbah darauf folgt. Dies ist die bekannte sunnitische Praxis; die Überlieferung bestätigt außerdem, dass die Reihenfolge von Gebet und Predigt nicht umgekehrt werden soll.

Lehren für heute
  1. Halte beim Eid-Gebet die bekannte Reihenfolge ein: zuerst das Gebet, danach die Predigt.
  2. Rufe für das Eid-Gebet keinen Adhan.
  3. Folge zuverlässigen Überlieferungen und gib respektvoll guten Rat, wie Ibn Abbas es gegenüber Ibn az-Zubair tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.