Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 206

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns, von al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ: All diese Überlieferungen entsprechen dem Hadith von az-Zuhri, außer dass in der Überlieferung von al-Ala' und Safwan ibn Sulaim der Satz

„Die Menschen richten ihre Blicke auf ihn“ nicht vorkommt. In der Überlieferung von Hammam heißt es: „Die Gläubigen richten ihre Augen auf ihn, während er als Gläubiger plündert.“ Und er fügte hinzu: „Keiner von euch begeht Verrat, während er ein Gläubiger ist; also hütet euch, hütet euch!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrat und Plünderung beeinträchtigen die Vollkommenheit des Glaubens.

Begriffe erklärt
Plünderung

Besitz mit Gewalt oder unrechtmäßig an sich nehmen.

Verrat

Vertrauen brechen, etwa indem man sich etwas aneignet, das einer anderen Person gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Aussage, dass jemand während einer solchen Sünde kein Gläubiger sei, als Warnung vor ihrer Schwere und vor dem Verlust der Vollkommenheit des Glaubens. Sie folgern daraus nicht, dass jeder Sünder automatisch aus dem Islam austritt. Die Warnung hält Muslime dazu an, unrechtmäßige Aneignung und Vertrauensbruch zu vermeiden und umzukehren, wenn sie darin nachlässig waren.

Lehren für heute
  1. Nimm niemals fremdes Eigentum ohne Erlaubnis an dich, auch wenn sich die Gelegenheit bietet.
  2. Betrachte Vertrauen als Verantwortung und gib geliehene oder anvertraute Dinge sorgfältig zurück.
  3. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, mache es wieder gut und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.