Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2055

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتِ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama teilte uns mit, von Asim al-Ahwal, von Hafsa bint Sirin, von Umm Atiyya, die sagte: Uns wurde befohlen, an den beiden Festtagen hinauszugehen, ebenso wie die zurückgezogen lebenden Frauen und die Jungfrauen. Sie sagte: Die menstruierenden Frauen kamen ebenfalls heraus, stellten sich hinter die Leute und sprachen gemeinsam mit ihnen den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch menstruierende Frauen beteiligten sich beim Eid-Zusammentreffen am Takbir.

Begriffe erklärt
Die beiden Festtage

Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Zurückgezogen lebende Frauen

Frauen, die gewöhnlich nicht in der Öffentlichkeit erschienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Zusammentreffen auch Frauen offensteht und menstruierende Frauen außerhalb des Gebetsbereichs am Gedenken Allahs und am Takbir teilnehmen können. Während ihrer Menstruation verrichten sie selbst kein Gebet. Die genaue rechtliche Bewertung der Teilnahme und der Ort, an dem sie stehen, werden in den Rechtsschulen ausführlicher erörtert.

Lehren für heute
  1. Beteiligt euch am Takbir und am gemeinsamen Gedenken Allahs während des Eid.
  2. Ermöglicht Frauen die Teilnahme am Eid-Zusammentreffen und beachtet dabei die Gebetsregeln.
  3. Eine menstruierende Frau kann am Zusammentreffen teilnehmen und Allah gedenken, ohne das Gebet zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.