Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2054

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, sie sagte: Er – damit ist der Prophet ﷺ gemeint – befahl uns, an den beiden Festtagen ('Id) die heiratsfähigen jungen Frauen und die verschleierten Frauen hinauszubringen. Und er befahl den menstruierenden Frauen, sich vom Gebetsplatz der Muslime fernzuhalten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen wurden ermutigt, an der gemeinschaftlichen Eid-Versammlung teilzunehmen.

Begriffe erklärt
al-ʿawātiq

Junge Frauen, die sich der Pubertät näherten oder sie bereits erreicht hatten.

dhawāt al-khudūr

Frauen, die sich gewöhnlich in den privaten Räumen ihres Hauses aufhielten.

sich vom Gebetsbereich fernhalten

Menstruierende Frauen hielten sich von dem Bereich fern, in dem das Eid-Gebet verrichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen – darunter junge Frauen und solche, die gewöhnlich zu Hause blieben – ermutigt werden, an der Eid-Versammlung teilzunehmen. Menstruierende Frauen nehmen an der Versammlung teil, halten sich jedoch vom Gebetsbereich fern und verrichten das Gebet nicht. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Bedingungen der Teilnahme; der Bericht macht deutlich, dass die Menstruation allein kein Grund ist, die gemeinschaftliche Eid-Versammlung vollständig zu versäumen.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass Frauen sicher und würdevoll an der gemeinschaftlichen Eid-Versammlung teilnehmen können.
  2. Eine menstruierende Frau kann an der Versammlung teilnehmen, ohne das Gebet zu verrichten oder den Gebetsbereich zu betreten.
  3. Organisiert Eid so, dass getrennte Gebetsbereiche und klare Hinweise für Besucherinnen vorhanden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.