Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2056

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Hafsa bint Sirin, von Umm Atiyya, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, am Fest des Fastenbrechens und am Opferfest die jungen Frauen, die menstruierenden Frauen und die verschleierten bzw. zurückgezogen lebenden Frauen hinauszubringen. Was die menstruierenden Frauen betrifft, so halten sie sich vom Gebet fern, nehmen aber am Guten und den Bittgebeten der Muslime teil. Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, eine von uns besitzt kein Dschilbab (Obergewand).“ Er antwortete: „Ihre Schwester soll sie mit ihrem eigenen Dschilbab bedecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen werden ermutigt, am Eid-Gebet und an der gemeinschaftlichen Zusammenkunft teilzunehmen.

Begriffe erklärt
Zurückgezogen lebende Frauen

Frauen, die sich gewöhnlich in der Abgeschiedenheit ihres Hauses aufhielten.

Überwurf

Ein äußeres Kleidungsstück, mit dem man sich beim Hinausgehen bedeckt.

Das Gute

Gute Worte, Bittgebete und die gemeinschaftliche religiöse Zusammenkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen ermutigt werden, an der Eid-Zusammenkunft teilzunehmen und sich an Bittgebeten und guten Dingen zu beteiligen. Eine Frau, die ihre Menstruation hat, verrichtet das Gebet nicht, kann aber bei der Zusammenkunft anwesend sein. Die Aufforderung, einen Überwurf zu teilen, unterstreicht gegenseitige Fürsorge und angemessene Bedeckung. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status der Teilnahme; die Überlieferung macht deutlich, dass die Menstruation allein kein Grund ist, Frauen von der Eid-Zusammenkunft auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Macht Eid-Zusammenkünfte für Frauen zugänglich und bietet bei Bedarf praktische Hilfe bei Kleidung oder Transport an.
  2. Wer nicht am Gebet teilnehmen kann, kann die Gemeinschaft dennoch durch Anwesenheit und Bittgebete unterstützen.
  3. Teilt, was ihr habt, damit eine Schwester angemessen bedeckt an der Zusammenkunft teilnehmen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.