Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2057

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns ‘Ubaidallāh ibn Mu‘ādh al-‘Anbarī: Mein Vater berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns, von ‘Adī, von Sa‘īd ibn Dschubair, von Ibn ‘Abbās, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Opferfestes oder des Festes des Fastenbrechens hinausging und zwei Rak‘āt betete, ohne davor oder danach an diesem Ort zu beten. Dann begab er sich in Begleitung von Bilāl zu den Frauen und befahl ihnen, Sadaqa zu geben. Daraufhin begannen die Frauen, ihre Ohrringe und Halsketten abzulegen und zu spenden. Und dies berichtete mir auch ‘Amr an-Nāqid: Ibn Idrīs berichtete uns; ebenso berichteten Abū Bakr ibn Nāfi‘ und Muhammad ibn Baschār beide von Ghundar, dieser wiederum von Schu‘ba, mit derselben Überlieferungskette und ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet ermutigte der Prophet ﷺ die Frauen, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

Rakʿat

Gebetseinheiten; das Eid-Gebet bestand hier aus zwei Einheiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ nach dem Eid-Gebet gesondert zu den Frauen sprach und sie zu Wohltätigkeit ermutigte. Der Bericht zeigt auch, dass Frauen eigene Besitztümer spenden konnten und dass die Gaben wertvollen Schmuck umfassen durften. Die Erwähnung, dass er an diesem Ort weder vor noch nach dem Eid-Gebet ein Gebet verrichtete, beschreibt sein Verhalten dort; für sich genommen begründet sie kein allgemeines Verbot anderer Gebete außerhalb dieses Ortes oder dieser Zeit.

Lehren für heute
  1. Machen Sie Eid nicht nur zu einem Festtag, sondern legen Sie auch etwas für Wohltätigkeit zurück.
  2. Geben Sie nach Ihren Möglichkeiten: Auch eine kleine Spende oder ein wertvoller Besitz kann jemandem helfen.
  3. Sprechen Sie verschiedene Gruppen persönlich an, wenn sie besondere Unterstützung oder Ermutigung benötigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.