Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2067

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya: Es berichtete uns Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. Und es berichtete uns Ibn Numayr: Es berichtete uns Muhammad ibn Bishr. Beide überlieferten von Hisham mit dieser gleichen Überliefererkette, erwähnten jedoch nicht „in der Moschee“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege lassen die Angabe „in der Moschee“ aus.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Reihe von Überlieferern, über die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen den Fassungen und halten sorgfältig fest, was ein Überlieferer erwähnt oder nicht erwähnt hat. Dass die Worte „in der Moschee“ in diesen Überlieferungswegen fehlen, beweist für sich genommen nicht, dass ihre Erwähnung in einer anderen zuverlässigen Fassung falsch ist. Rechtsgelehrte beurteilen solche Textvarianten zusammen mit den übrigen Überlieferungen und ihrem Kontext.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie ein Detail als gesichert ansehen.
  2. Geben Sie in Ihren eigenen Unterrichtsmaterialien und Texten genau an, welche Worte ein bestimmter Überlieferer überliefert oder nicht überliefert hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.