Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2068

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Dīnār, ‘Uqba ibn Mukram al-‘Ammī und ‘Abd ibn Humayd haben mir alle von Abū ‘Āsim berichtet – und der Wortlaut stammt von ‘Uqba – er sagte: Abū ‘Āsim hat uns berichtet, von Ibn Jurayj, der sagte: ‘Atā’ hat mir mitgeteilt, ‘Ubayd ibn ‘Umayr hat mir mitgeteilt, und ‘Ā’isha hat mir mitgeteilt, dass sie zu den Spielenden sagte:

„Ich würde sie gerne sehen.“ Sie fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, und ich stellte mich an die Tür und schaute zwischen seinen Ohren und seiner Schulter hindurch, während sie in der Moschee spielten.“ ‘Atā’ sagte: „Waren es Perser oder Abessinier?“ Und Ibn ‘Atīq sagte zu mir: „Nein, Abessinier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa sah den Spielen der Abessinier in der Moschee mit Zustimmung des Propheten ﷺ zu.

Begriffe erklärt
Abessinier

Menschen aus Abessinien, einer Region, die größtenteils dem heutigen Äthiopien entspricht.

spielten in der Moschee

Sie führten in der Moschee ein Spiel oder eine Vorführung mit Bewegungen auf; der Bericht bezeichnet dies nicht als Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessene Freizeitaktivitäten und Vorführungen erlaubt sind, sofern sie nichts Verbotenes enthalten und den Gebetsraum nicht entweihen. Der Prophet ﷺ berücksichtigte Aischas Interesse und ließ sie zusehen. Das ist keine allgemeine Erlaubnis für jedes Spiel in der Moschee: Die Würde des Gebetsraums und das Gebet selbst müssen gewahrt bleiben.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie Freude und Erholung an Festtagen innerhalb der islamischen Grenzen Platz ein.
  2. Achten Sie bei Aktivitäten in der Moschee auf die Würde des Gebetsraums und auf diejenigen, die beten möchten.
  3. Beziehen Sie Kinder und Angehörige geduldig in erlaubte Aktivitäten ein und zeigen Sie Interesse an dem, was ihnen Freude bereitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.