Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2066

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Am Festtag kamen Abessinier in die Moschee und führten einen Waffentanz auf. Der Prophet ﷺ rief mich zu sich, und ich legte meinen Kopf auf seine Schulter. Ich sah ihrem Spiel zu, bis ich selbst diejenige war, die vom Zuschauen abwandte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermöglichte Aischa, die Waffenvorführung am Eid zu genießen.

Begriffe erklärt
Abessinier

Menschen aus Abessinien, der historischen Region, die weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.

ihr Spiel

Eine Vorführung von Geschicklichkeit und bewaffneten Bewegungen, kein gewöhnlicher Tanz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessene Erholung am Eid erlaubt ist und dass der Prophet ﷺ seine Frau freundlich behandelte. Al-Nawawi erwähnt, dass die Vorführung in der Moschee stattfand und das Zuschauen erlaubt war; dies ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Form der Unterhaltung oder für ein Verhalten, das die Würde der Moschee verletzt.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie am Eid halal Unterhaltung Platz ein, die anderen nicht schadet.
  2. Zeigen Sie Interesse an den Interessen Ihres Partners und begegnen Sie einander mit Geduld und Freundlichkeit.
  3. Achten Sie bei Aktivitäten in einer Moschee auf die Würde und den Zweck dieses Ortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.