Sahih Muslim, Hadith 2069
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben mir berichtet; 'Abd sagte:
„Er hat uns informiert“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Während die Abessinier in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ mit ihren Speeren spielten, kam 'Umar ibn al-Chattâb herein. Er bückte sich, um Kieselsteine aufzunehmen, um sie damit zu bewerfen [damit sie aufhörten]. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚Lass sie in Ruhe, o 'Umar!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Abessinier mit ihren Speeren spielen und bat Omar, sie in Ruhe zu lassen.
Menschen aus Abessinien, einer Region, die weitgehend dem heutigen Äthiopien entspricht.
Eine Übung oder Vorführung mit Speeren, keine Beschreibung eines Kampfes.
Kleine Steine, die Omar aufheben wollte, um die Spielenden zu vertreiben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass erlaubte Erholung und körperliche Übung ihren Platz haben, auch in der Moschee, sofern sie keinen Schaden und keine Störung verursachen. Der Prophet ﷺ wies Omar freundlich zurecht und schützte die Spielenden vor unnötiger Behinderung. Dies stützt den Grundsatz, dass religiöser Ernst mit angemessener Erholung vereinbar ist; es ist keine allgemeine Erlaubnis für jedes Spiel oder jede Form der Unterhaltung.
- Ermöglicht Kindern und Erwachsenen an Festtagen sichere und erlaubte Erholung.
- Greift nicht bei einer Freizeitbeschäftigung ein, die keinen Schaden verursacht und andere nicht stört.
- Weist jemanden, der übermäßig streng handelt, freundlich und klar zurecht.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Speerübungen der Abessinier und bietet zusätzlichen Kontext zum Freiraum, den der Prophet ﷺ ihnen gewährte.
Sahih Muslim · #2068 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt den Bericht über die Abessinier und ihre Vorführung in Anwesenheit des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.