Sahih al-Bukhari, Hadith 1025
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Adam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhri, von 'Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ an dem Tag, als er hinausging, um das Istisqa'-Gebet zu verrichten. Er kehrte den Menschen den Rücken zu und wandte sich zur Qibla, während er Bittgebete sprach. Dann drehte er seinen Umhang um und leitete uns in einem Gebet von zwei Rak'at, in denen er die Rezitation laut vortrug.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als der Prophet ﷺ um Regen bat, wandte er sich der Qibla zu und drehte seinen Umhang um.
Das Gebet und Bittgebet, mit denen Allah um Regen gebeten wird.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Einheiten des islamischen Gebets; das Istisqa-Gebet bestand hier aus zwei.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam beim Istisqa-Gebet der Qibla zugewandt sein, Allah um Regen bitten, seinen Umhang umdrehen und anschließend zwei Raka'at laut beten kann. Die Rechtsschulen erkennen das Istisqa-Gebet an und führen diese Überlieferung als Beleg für diese Handlungen an; bei den Einzelheiten der empfohlenen Form und Reihenfolge gibt es unterschiedliche Auffassungen.
- Bitte Allah aufrichtig um Regen und um die Erfüllung anderer Anliegen und verbinde das Bittgebet mit dem Gebet.
- Nimm beim gemeinschaftlichen Gottesdienst den Imam zum Vorbild und halte dich an die vorgeschriebene Gebetsform.
- Verbinde äußerliche Handlungen wie das Umdrehen des Umhangs mit dem Vertrauen auf Allah.
Diese sahih-Überlieferung, die über denselben Onkel von 'Abbad ibn Tamim überliefert ist, erwähnt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ hinausging, um Allah um Regen zu bitten.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ Allah um Regen bat, und bietet damit einen Kontext zu den Handlungen in diesem Text.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die Bitte um Regen und beleuchtet den damit verbundenen Brauch, den Umhang umzudrehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.