Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2077

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّحَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ibn al-Muthanna, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id, von Ibn Abi 'Aruba, von Qatada, dass er ihnen vom Propheten ﷺ Ähnliches überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine andere Überlieferungskette einen früheren Bericht über das Regengebet.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

etwas Ähnliches

Der überlieferte Inhalt stimmt mit dem einer früheren Version überein, ohne dass dieser Text alle Einzelheiten wiederholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten als Möglichkeit, die Überlieferung zu dokumentieren und Fassungen miteinander zu vergleichen. Da dieser Text auf eine ähnliche frühere Überlieferung verweist, stammen die inhaltlichen Einzelheiten hauptsächlich aus diesen parallelen Fassungen; diese Kette allein erwähnt keine gesonderte Handlung beim Regengebet.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Fassungen einer Überlieferung sorgfältig, bevor du einem kurzen Text Einzelheiten zuschreibst.
  2. Berücksichtige bei einer religiösen Aussage den gesamten Kontext und zuverlässige parallele Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.