Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2078

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns. Yahya sagte:

„Er informierte uns“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“, von Ismail ibn Dschafar, von Scharik ibn Abi Namir, von Anas ibn Malik, dass ein Mann am Freitag durch eine Tür in der Nähe von Dar al-Qada' die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend die Predigt hielt. Er stellte sich vor den Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind unpassierbar; bitte flehe Allah an, uns Regen zu senden.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände und sprach dann: ‚O Allah, gib uns Regen! O Allah, gib uns Regen! O Allah, gib uns Regen!‘“ Anas sagte: „Bei Allah, wir sahen keine Wolke oder auch nur ein Wölkchen am Himmel, und zwischen uns und Sal'a stand kein Haus oder Gebäude.“ Er fuhr fort: „Dann erschien hinter Sal'a eine Wolke in Form eines Schildes. Als sie die Mitte des Himmels erreichte, breitete sie sich aus und es begann zu regnen.“ Er sagte: „Bei Allah, wir sahen die Sonne eine ganze Woche lang nicht.“ Daraufhin kam derselbe Mann am folgenden Freitag durch dieselbe Tür herein, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend predigte. Er stellte sich vor ihn und sagte: „O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind unpassierbar; bitte flehe Allah an, den Regen für uns aufzuhalten.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände und sprach dann: ‚O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht auf uns! O Allah, auf die Hügel, die Berge, die Täler und die Orte, wo Bäume wachsen!‘“ Die Wolken verzogen sich und wir gingen hinaus und liefen im Sonnenschein.“ Scharik sagte: „Ich fragte Anas ibn Malik, ob es derselbe Mann war, worauf er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und später um Erleichterung von übermäßigem Regen.

Begriffe erklärt
istisqa

Allah durch ein Bittgebet oder ein besonderes Gebet um Regen bitten.

Sal'a

Ein Hügel bei Medina, der in der Erzählung als Orientierungspunkt dient.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O Allah, lass den Regen um uns herum und nicht auf uns niedergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bittgebet um Regen während der Freitagspredigt zulässig ist und der Imam dabei die Hände heben darf. Wenn übermäßiger Regen Schaden verursacht, bittet man Allah nicht darum, den Regen insgesamt zu beenden, sondern ihn in Gebiete zu verlagern, in denen er nützlich ist. Die Rechtsschulen erkennen Istisqa als vorgeschriebene Form des Bittgebets an; die genaue Form und die Umstände können sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Hilfe, wenn Dürre oder anderes Leid Menschen und Tiere trifft.
  2. Wenn Regen Schaden verursacht, bittet um Erleichterung und darum, dass er an Orten fällt, wo er nützlich ist.
  3. Nutzt die Freitagspredigt, um gemeinsam und angemessen für die Bedürfnisse der Gemeinschaft zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.