Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2084

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ ‏"‏ رَحْمَةٌ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns von Ja'far – und das ist Ibn Muhammad – von Ata' ibn Abi Rabah, dass er Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagen hörte:

„Wenn es an einem Tag windig und bewölkt war, zeigte sich dies im Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ; er ging unruhig hin und her. Wenn es jedoch regnete, freute er sich und diese Besorgnis wich von ihm.“ Aischa sagte: „Ich fragte ihn nach dem Grund dafür, und er antwortete: ‚Ich fürchtete, dass es eine Strafe sein könnte, die über meine Umma herabgesandt wird.‘ Und wenn er Regen sah, sagte er: ‚Barmherzigkeit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sorgte sich um seine Gemeinschaft, wenn sich Gewitterwolken zeigten, und betrachtete den Regen als Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Umma

Die Gemeinschaft der Muslime, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Güte; der Prophet ﷺ bezeichnete den Regen so, wenn er ihn sah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich ein Muslim Allah sowohl mit Ehrfurcht als auch mit Hoffnung zuwendet: Bedrohliches Wetter erinnerte den Propheten ﷺ an eine mögliche Strafe, während ihn der Regen als Zeichen der Barmherzigkeit erfreute. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Naturereignisse kein Anlass für Aberglauben sind, sondern zur Besinnung, zum Bittgebet und zur Dankbarkeit anregen. Sie legt keine feste Vorhersage über die Bedeutung jedes Sturms fest.

Lehren für heute
  1. Betrachte Regen als eine Gabe Allahs und sei dankbar, wenn er fällt.
  2. Bitte um Schutz und Gutes, wenn dich stürmisches Wetter beunruhigt, ohne es als sicheres Vorzeichen zu betrachten.
  3. Lass die Sorge um andere dich zu Bittgebeten und konkreter Hilfe für Menschen bewegen, die von Not betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.