Sahih Muslim, Hadith 2083
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
Yahya ibn Yahya berichtete uns: Ja'far ibn Sulayman informierte uns von Thabit al-Bunani, von Anas, der sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, wurden wir von Regen getroffen. Der Gesandte Allahs ﷺ hob sein Gewand hoch, sodass der Regen ihn berührte. Wir fragten:
„O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan?“ Er antwortete: „Weil er gerade erst von seinem Herrn, dem Erhabenen, gekommen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den Regen seinen Körper berühren – als Segen von Allah.
Er schob seine Kleidung beiseite, damit der Regen seinen Körper berühren konnte.
Allah hatte den Regen gerade gesandt; der Prophet ﷺ nahm ihn dankbar an.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, den Regen auf den Körper fallen zu lassen – als Ausdruck der Dankbarkeit und der Anerkennung, dass er ein Segen von Allah ist. Der Bericht beschreibt eine prophetische Praxis und macht sie nicht zur Pflicht.
- Halte bei Regen kurz inne, erinnere dich daran, dass Allah der Geber dieses Segens ist, und bringe Dankbarkeit zum Ausdruck.
- Folge der beschriebenen prophetischen Praxis und lass, wenn es sicher und passend ist, etwas Regen deine Haut berühren.
- Schätze Regen und andere alltägliche Segnungen, statt sie als selbstverständlich anzusehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.