Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2085

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Ich hörte Ibn Dschuraidsch, wie er uns von Ata' ibn Abi Rabah, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, überlieferte, dass sie sagte: Wenn der Wind heftig wehte, pflegte der Prophet ﷺ zu sagen:

„O Allah, ich bitte Dich um das Gute darin, das Gute, das es enthält, und das Gute, womit es gesandt wurde. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel, das es enthält, und dem Übel, womit es gesandt wurde.“ Sie sagte: Und wenn sich der Himmel bewölkte, veränderte sich seine Gesichtsfarbe; er ging hinaus und hinein, kam näher und zog sich zurück. Doch wenn es regnete, wich seine Besorgnis von ihm, und ich erkannte dies in seinem Gesicht. Aischa sagte: Ich fragte ihn danach, und er antwortete: „Vielleicht ist es, o Aischa, wie das Volk von 'Ad sagte: {Als sie es als Wolke sahen, die ihren Tälern entgegenkam, sagten sie: Das ist eine Wolke, die uns Regen bringt.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei stürmischem Wind suchte der Prophet ﷺ bei Allah Zuflucht vor dessen Übel.

Begriffe erklärt
Stürmischer Wind

Ein starker Wind, der Unruhe oder Schäden verursachen kann.

Womit er gesandt wurde

Der Zweck oder die Wirkung, zu der Allah den Wind wehen lässt.

Das Volk von 'Ad

Ein in früherer Zeit lebendes, im Koran erwähntes Volk, das von einem vernichtenden Wind getroffen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger bei starkem Wind Allah um dessen Gutes bittet und bei Ihm Schutz vor dessen Übel sucht. Der Prophet ﷺ brachte bedrohliche Wolken mit der Warnung aus der Geschichte des Volkes von 'Ad in Verbindung: Naturerscheinungen sind kein Grund für sorglose Gewissheit darüber, was darauf folgen wird. Seine Besorgnis angesichts der Wolken und seine Erleichterung bei einsetzendem Regen zeigen sowohl Ehrfurcht vor Allah als auch Vertrauen auf Ihn. Die Überlieferung ermutigt dazu, bei Wind das überlieferte Bittgebet zu sprechen und den Wind nicht zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Sprich bei starkem Wind das überlieferte Bittgebet und bitte Allah um dessen Gutes.
  2. Suche bei bedrohlichem Wetter Schutz bei Allah, statt den Wind zu verfluchen.
  3. Nimm Regen mit Dankbarkeit entgegen und erkenne an, dass Schutz und Versorgung von Allah kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.