Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2096

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, Muḥammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Ǧuraiǧ berichtete uns und sagte: Ich hörte ‘Aṭā’ sagen: Ich hörte ‘Ubaid ibn ‘Umair sagen: Eine vertrauenswürdige Person – ich nehme an, er meinte ‘Ā’ischa – erzählte mir, dass sich die Sonne zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ verfinsterte. Daraufhin stand er auf und verrichtete ein sehr langes Gebet; er stand lange, verbeugte sich dann, richtete sich wieder auf, verbeugte sich erneut, richtete sich wieder auf und verbeugte sich ein drittes Mal, sodass er in zwei Gebetsabschnitten drei Verbeugungen und vier Niederwerfungen vollzog. Als er das Gebet beendete, hatte sich die Sonne wieder aufgehellt. Wenn er sich verbeugte, sagte er:

„Allāhu Akbar“, und wenn er seinen Kopf hob, sagte er: „Sami‘allāhu liman ḥamidah“. Dann stand er auf, pries Allah und lobte Ihn und sprach daraufhin: „Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen, sondern sie gehören zu den Zeichen Allahs, mit denen Er Seine Diener in Furcht versetzt. Wenn ihr also eine Verfinsterung seht, so gedenkt Allahs, bis Sonne und Mond wieder hell erscheinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Finsternis betete der Prophet ﷺ und wies Aberglauben zurück.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen dazu anhalten, Seiner zu gedenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis kein Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen ist. Eine Finsternis ist ein Zeichen, das zum Gebet und zum Gedenken an Allah Anlass gibt. Der Bericht beschreibt mehrere Verbeugungen im Gebet; die Rechtsschulen behandeln verschiedene überlieferte Formen des Finsternisgebets.

Lehren für heute
  1. Bete und gedenke Allahs, wenn du eine Sonnen- oder Mondfinsternis siehst.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück.
  3. Lass die Angst vor Vorzeichen beiseite und begegne ungewöhnlichen Ereignissen mit Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.