Sahih Muslim, Hadith 2101
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Und Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dauraqi berichtete mir: Ismail ibn 'Ulaiya berichtete uns, von Hischam ad-Dastawa'i, der sagte: Abu az-Zubair berichtete uns, von Dschabir ibn 'Abdullah, der sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ an einem sehr heißen Tag. Der Gesandte Allahs ﷺ betete mit seinen Gefährten und verlängerte das Stehen so sehr, dass sie begannen umzufallen. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, dann hob er den Kopf und verlängerte das Stehen, dann verbeugte er sich erneut und verlängerte, dann hob er den Kopf und verlängerte das Stehen wieder, woraufhin er zwei Niederwerfungen vollzog. Danach stand er auf und tat Ähnliches, sodass es insgesamt vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen waren. Dann sagte er:
„Alles, was ihr betreten werdet, wurde mir gezeigt. Das Paradies wurde mir so nahe gebracht, dass ich, wenn ich eine Traube davon hätte pflücken wollen, sie genommen hätte – oder er sagte: Ich streckte meine Hand aus, um eine Traube zu nehmen, doch meine Hand konnte sie nicht erreichen. Und die Hölle wurde mir gezeigt; darin sah ich eine Frau von den Kindern Israels, die wegen einer Katze bestraft wurde, die sie angebunden hatte, ohne sie zu füttern oder sie fressen zu lassen von dem Kleingetier der Erde. Und ich sah Abu Thumama 'Amr ibn Malik, wie er seine Eingeweide in der Hölle hinter sich herschleppte. Sie pflegten zu sagen, dass Sonne und Mond sich nur beim Tod eines Großen verfinstern, doch wahrlich, sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, die Er euch zeigt. Wenn sie sich also verfinstern, dann betet, bis die Verfinsterung vorüber ist.“ Und Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir dies ebenfalls: 'Abd al-Malik ibn as-Sabbah berichtete uns, von Hischam, mit derselben Überlieferungskette und ähnlichem Wortlaut, außer dass er sagte: „Ich sah in der Hölle eine schwarze, große Frau aus Himyar“, und er erwähnte nicht „von den Kindern Israels“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis soll man beten und Allah gedenken; Tierquälerei ist eine schwere Sünde.
Die Verbeugungshaltung während des Gebets.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Eine Sonnen- oder Mondfinsternis.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis ein Zeichen Allahs ist und nicht mit dem Tod einer bedeutenden Person zusammenhängt. Die prophetische Anweisung lautet, während der Finsternis zu beten, bis sie vorüber ist. Die in dieser Überlieferung beschriebene Gebetsform besteht aus zwei Gebetseinheiten mit jeweils zwei Verbeugungen; andere authentische Überlieferungen beschreiben das Finsternisgebet auch anders. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen das Gebet bei einer Finsternis, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung. Die Geschichte von der Katze unterstreicht, dass das Einsperren und Vernachlässigen eines Tieres eine schwere Sünde ist.
- Bete und gedenke Allah, wenn eine Finsternis eintritt, bis sie vorüber ist.
- Führe eine Finsternis nicht auf den Tod oder die Geburt einer Person zurück, sondern betrachte sie als ein Zeichen Allahs.
- Sorge täglich dafür, dass Tiere, für die du verantwortlich bist, genug Futter und Wasser erhalten und nicht unnötig eingesperrt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.