Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2102

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, (und) Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und sie ähnelten sich im Wortlaut – er sagte: Mein Vater berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Ata', von Dschabir, der sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ an dem Tag, an dem Ibrahim, der Sohn des Gesandten Allahs ﷺ, starb. Die Leute sagten:

„Sie hat sich nur wegen des Todes von Ibrahim verfinstert.“ Da stand der Prophet ﷺ auf und betete mit den Menschen ein Gebet mit sechs Verbeugungen und vier Niederwerfungen. Er begann mit dem Takbir, rezitierte dann und verlängerte seine Rezitation. Danach verbeugte er sich etwa so lange, wie er gestanden hatte. Dann hob er seinen Kopf aus der Verbeugung und rezitierte weniger als beim ersten Mal. Anschließend verbeugte er sich wieder etwa so lange, wie er gestanden hatte. Dann hob er seinen Kopf aus der Verbeugung und rezitierte weniger als beim zweiten Mal. Daraufhin verbeugte er sich wieder etwa so lange, wie er gestanden hatte. Dann hob er seinen Kopf aus der Verbeugung und warf sich nieder, wobei er zwei Niederwerfungen vollzog. Danach stand er auf und vollzog ebenfalls drei Verbeugungen, wobei keine kürzer war als die vorhergehende, und seine Verbeugung war etwa so lang wie seine Niederwerfung. Dann trat er zurück und die Reihen hinter ihm traten ebenfalls zurück, bis wir das Ende erreichten – und Abu Bakr sagte: bis er zu den Frauen kam – Dann trat er vor und die Menschen traten mit ihm vor, bis er wieder an seinem Platz stand. Er beendete das Gebet, als die Sonne wieder hell geworden war, und sagte: „O ihr Menschen! Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, und sie verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen – und Abu Bakr sagte: eines Wesens – Wenn ihr also etwas Derartiges seht, so betet, bis es wieder hell wird. Es gibt nichts von dem, was euch versprochen wurde, das ich nicht in diesem meinem Gebet gesehen hätte. Das Höllenfeuer wurde herangebracht, und das war der Moment, als ihr mich zurücktreten saht aus Furcht, dass seine Hitze mich erfassen könnte. Und ich sah darin den Besitzer des Krummstabs, der seine Eingeweide durch das Feuer schleifte; er pflegte die Pilger mit seinem Stab zu bestehlen. Wurde er ertappt, sagte er: ‚Es hat sich an meinem Stab verhakt‘, doch wenn man es nicht bemerkte, nahm er es mit. Und ich sah darin die Frau mit der Katze, die sie angebunden hatte, ohne sie zu füttern oder sie fressen zu lassen von dem Kleingetier der Erde, bis sie vor Hunger starb. Dann wurde das Paradies herangebracht, und das war der Moment, als ihr mich vortreten saht, bis ich an meinem Platz stand. Ich streckte meine Hand aus, weil ich eine seiner Früchte pflücken wollte, um sie euch zu zeigen, doch dann entschied ich mich dagegen. Es gibt nichts von dem, was euch versprochen wurde, das ich nicht in diesem meinem Gebet gesehen hätte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist ein Zeichen Allahs und kein Omen im Zusammenhang mit dem Tod eines Menschen.

Hintergrund & Anlass

Am Todestag von Ibrahim, dem Sohn des Propheten ﷺ, verfinsterte sich die Sonne. Menschen brachten die Finsternis mit seinem Tod in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diese Erklärung zurück und leitete das Finsternisgebet.

Begriffe erklärt
Finsternisgebet

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis weder mit der Geburt noch mit dem Tod eines Menschen zusammenhängt und keine abergläubische Vorhersage ist. Bei einer Finsternis rief der Prophet ﷺ zum Gebet auf, bis das Ereignis vorüber war. Die Überlieferung beschreibt ein Gebet mit mehreren Verbeugungen; über dessen genaue Form und die Zahl der Verbeugungen sind sich die Rechtsgelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung und einiger Einzelheiten der Ausführung.

Lehren für heute
  1. Bete, wenn du eine Finsternis siehst, und gedenke Allahs, bis sie vorüber ist.
  2. Bringe Naturerscheinungen nicht mit dem Tod eines Menschen in Verbindung und verbreite keinen Aberglauben.
  3. Gehe fürsorglich mit Tieren um: Füttere sie und lass sie nicht unnötig leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.