Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2103

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berichtete uns, Ibn Numayr berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Fatima, von Asma', die sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Ich ging zu Aischa, während sie betete, und fragte:

„Was ist mit den Menschen los, dass sie beten?“ Sie deutete mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich fragte: „Ist es ein Zeichen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ so lange im Gebet, dass ich fast ohnmächtig wurde. Ich nahm einen Wasserschlauch, der neben mir lag, und begann, Wasser über meinen Kopf oder mein Gesicht zu gießen. Danach beendete der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet, als die Sonne wieder klar war. Dann wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ an die Menschen, lobpreiste Allah und sagte danach: „Amma ba'du, es gibt nichts, was ich nicht schon früher gesehen hätte, das ich nun an diesem Ort gesehen habe, sogar das Paradies und die Hölle. Und wahrlich, mir wurde offenbart, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet, ähnlich wie bei der Prüfung des Masih ad-Dajjal.“ Asma' sagte: „Ich weiß nicht, welches der beiden Worte er benutzte.“ Dann wird jeder von euch befragt werden und es wird gesagt: „Was weißt du über diesen Mann?“ Was den Gläubigen betrifft – oder den Überzeugten, Asma' sagte: „Ich weiß nicht, welches Wort er benutzte“ –, so wird er sagen: „Er ist Muhammad, er ist der Gesandte Allahs; er kam zu uns mit den klaren Beweisen und der Rechtleitung, und wir haben geantwortet und gehorcht.“ Dies wird drei Mal wiederholt, woraufhin zu ihm gesagt wird: „Schlafe; wir wussten bereits, dass du an ihn glaubst, also schlafe als Rechtschaffener.“ Aber was den Heuchler oder Zweifler betrifft – Asma' sagte: „Ich weiß nicht, welches Wort er benutzte“ –, so wird er sagen: „Ich weiß es nicht; ich hörte die Leute etwas sagen und habe dasselbe gesagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Finsternisgebet erinnert an Allah und an die Prüfung im Grab.

Begriffe erklärt
Finsternisgebet

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

Prüfung im Grab

Die Befragung nach dem Tod über den Propheten Muhammad ﷺ und den Glauben an seine Botschaft.

Al-Masih ad-Daddschal

Der Daddschal: ein großer Verführer, der in islamischen Überlieferungen mit schweren Glaubensprüfungen verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Finsternisgebet lang sein darf und dass die Gläubigen während einer Finsternis Allahs gedenken und zu Ihm beten sollen. Der Text beschreibt außerdem die Befragung im Grab und den Unterschied zwischen jemandem, der dem Propheten ﷺ wirklich gefolgt ist, und jemandem, der lediglich wiederholte, was andere sagten. Bei einigen Formulierungen gibt es Varianten; deshalb sagt Asma, dass sie nicht sicher weiß, welche Formulierung sie gehört hat.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das vorgeschriebene Gebet und wende dich im Bittgebet an Allah.
  2. Gründe deinen Glauben auf Wissen und aufrichtige Nachfolge, nicht bloß darauf, nachzusprechen, was andere sagen.
  3. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du Allah gehorchst und deinen Glauben täglich stärkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.