Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2107

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلاً يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Yaḥyā al-Umawī berichtete mir, mein Vater berichtete mir, Ibn Dschuraidsch berichtete uns mit derselben Überliefererkette einen ähnlichen Hadith und sagte:

„Er vollzog ein langes Qiyām (Stehen im Gebet) und verbeugte sich dann.“ Und er fügte hinzu: „Ich begann eine Frau anzusehen, die älter war als ich, und eine andere, die schwächer war als ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete während der Finsternis lange, und die Frauen hielten durch.

Begriffe erklärt
Qiyam

Das Stehen im Gebet, besonders während der Rezitation.

Ruku'

Die Verbeugung im Gebet.

Finsternisgebet

Ein Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass das Finsternisgebet lange dauern darf und dass ein Gläubiger dabei Stehen und Verbeugung aufmerksam verrichten soll. Der Bericht zeigt auch, dass Frauen am Gemeinschaftsgebet teilnahmen und ihre Anstrengung wahrgenommen wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zur Form des Finsternisgebets; dieser Text allein begründet keine eigenständige Pflicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für aufmerksames Stehen und Verbeugen im Gebet, statt es hastig zu verrichten.
  2. Achte beim gemeinsamen Gottesdienst auf die Anstrengung anderer und würdige ihre Ausdauer.
  3. Nutze eine Finsternis als Anlass, Allah zu gedenken und das vorgeschriebene Gebet zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.