Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2108

Überliefert von Asma' bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi berichtete mir, Habban berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Mansur berichtete uns, von seiner Mutter, von Asma' bint Abi Bakr, sie sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Propheten ﷺ. Er geriet in Panik und griff versehentlich nach dem Gewand einer Frau, bis ihm danach sein eigener Umhang gereicht wurde. Sie sagte: Daraufhin verrichtete ich mein Bedürfnis, kam dann und betrat die Moschee. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ stehend im Gebet. Ich stellte mich neben ihn und er verlängerte das Stehen so sehr, dass ich mich setzen wollte. Dann blickte ich zu einer schwachen Frau und sagte mir: Diese ist schwächer als ich. Also blieb ich stehen. Danach verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung. Dann hob er seinen Kopf und verlängerte das Stehen erneut so sehr, dass wenn jemand gekommen wäre, dieser geglaubt hätte, er habe sich nicht verbeugt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete während der Sonnenfinsternis lange und voller Ehrfurcht.

Begriffe erklärt
Qiyam

Die stehende Haltung im Gebet.

Ruku

Die Verbeugung im Gebet.

Übergewand

Ein Obergewand, das über der Kleidung getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Sonnenfinsternis Anlass ist, Allah zu gedenken und das besondere Finsternisgebet zu verrichten. Das lange Stehen und Verbeugen zeigt, dass dieses Gebet ausgedehnt werden darf. Asmas Standhaftigkeit zeigt außerdem, dass sie trotz Müdigkeit weiterbetete und auf eine ältere, schutzbedürftige Frau achtete.

Lehren für heute
  1. Verrichtet das Finsternisgebet bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis und nutzt die Zeit für Gebet und Bittgebete.
  2. Nehmt bei längerem Gottesdienst Rücksicht auf andere und begegnet besonders schutzbedürftigen Menschen mit Geduld und Mitgefühl.
  3. Lasst Ehrfurcht vor Allah euch zu aufrichtigem Gottesdienst bewegen, ohne Zeichen in der Schöpfung abergläubisch zu deuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.