Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2106

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, Mansur ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von seiner Mutter, Safiyya bint Shayba, von Asma' bint Abi Bakr, dass sie sagte: Der Prophet ﷺ erschrak eines Tages – sie meinte den Tag der Sonnenfinsternis – und ergriff einen Panzerhemd, bis ihm sein Umhang gebracht wurde. Dann stand er für die Menschen im Gebet so lange aufrecht, dass wenn jemand hinzugekommen wäre, er nicht bemerkt hätte, dass der Prophet ﷺ in die Ruku'-Haltung gegangen war, so lang war das Stehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und in ehrfürchtiger Andacht.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferin bezeichnet den beschriebenen Tag ausdrücklich als den Tag, an dem sich die Sonne verfinsterte.

Begriffe erklärt
rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, bei der die Hände auf den Knien liegen.

qiyām

Das aufrechte Stehen während des Gebets.

Brustpanzer

Ein Schutzkleidungsstück, das über Brust und Rumpf getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet bei einer Sonnenfinsternis eine besondere, lange gottesdienstliche Handlung ist und dass Gläubige angesichts solcher Zeichen Allah ehrfürchtig gedenken. Die Beschreibung hebt das lange Stehen hervor; andere Überlieferungen zum Finsternisgebet enthalten ergänzende Einzelheiten zu dessen Form.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis Zeit für Gebet, Bittgebet und das Gedenken an Allah.
  2. Lassen Sie beeindruckende Ereignisse Sie zu Demut und aufrichtiger Anbetung bewegen.
  3. Folgen Sie bei besonderen Gebeten zuverlässigen prophetischen Überlieferungen und lernen Sie die vorgeschriebene Form.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.