Sahih Muslim, Hadith 211
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub und Qutaiba ibn Sa'id – und der Wortlaut stammt von Yahya – sie sagten: Es berichtete uns Isma'il ibn Dscha'far, er sagte: Mir berichtete Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Zeichen eines Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn er ein Versprechen gibt, bricht er es; und wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Heuchler erkennt man an Lügen, gebrochenen Versprechen und dem Verrat an anvertrautem Gut.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich jedoch das Gegenteil verbirgt. Die genannten Taten sind Merkmale der Heuchelei.
Etwas, das jemand deiner Obhut überlässt, etwa Besitz, ein Geheimnis, eine Aufgabe oder eine Verantwortung.
Mit Anvertrautem nicht sorgfältig umgehen oder das Vertrauen verletzen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die drei Eigenschaften Merkmale praktischer Heuchelei sind: Für sich genommen machen sie niemanden zum Ungläubigen, doch sind sie schwere Sünden, die aufrichtige Reue erfordern. Wer eine davon zeigt, weist diese Eigenschaft der Heuchelei auf; wer wiederholt alle drei vereint, zeigt eine schwerwiegendere Form. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, jede in ihrem jeweiligen rechtlichen Rahmen, dass Versprechen und anvertraute Rechte ernst zu nehmen sind. Der Hadith mahnt zu Wahrhaftigkeit, Treue und der Erfüllung von Pflichten.
- Prüfe deine Worte, bevor du sprichst, und berichtige eine Lüge unverzüglich.
- Versprich nur, was du halten kannst; gib rechtzeitig Bescheid, wenn die Umstände dich daran hindern.
- Bewahre das Eigentum, die Geheimnisse und die Verantwortlichkeiten anderer, als wären sie dir anvertraut.
Diese Überlieferung gehört zu derselben Reihe und enthält zusätzliche Formulierungen über das Brechen von Abmachungen und das Zeigen von Feindseligkeit.
Sahih Muslim · #212 (Sahih)Sie behandelt dieselbe Warnung und unterstreicht, wie wichtig ehrliches Reden, das Einhalten von Versprechen und der Schutz anvertrauter Güter sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.