Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 212

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq hat uns überliefert, Ibn Abi Maryam hat uns berichtet, Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet und sagte: Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, der Freigelassene der Huraqa, hat mir von seinem Vater berichtet, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt drei Merkmale eines Heuchlers: Wenn er spricht, lügt er; wenn er etwas verspricht, bricht er sein Versprechen; und wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Heuchler erkennt man an Lügen, gebrochenen Versprechen und dem Verrat an anvertrautem Gut.

Begriffe erklärt
Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch ablehnt; die genannten Handlungen sind ebenfalls Zeichen heuchlerischen Verhaltens.

anvertraut

Etwas, das jemand dir zum Aufbewahren, Erledigen oder sorgfältigen Umgang übergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Zeichen der Heuchelei sind. Das bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der darin versagt, automatisch zum Ungläubigen wird. Wer diese Eigenschaften bewusst und als feste Gewohnheit zeigt, ähnelt in seinem Verhalten einem Heuchler; aufrichtige Reue und Wiedergutmachung sind daher wichtig. Ausgehend von diesem Grundsatz betonen die Rechtsschulen, Vereinbarungen einzuhalten und anvertraute Dinge zu schützen.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich, auch wenn die Wahrheit unangenehm ist.
  2. Versprich nur, was du halten kannst, und gib rechtzeitig Bescheid, wenn sich etwas ändert.
  3. Schütze Geld, Informationen und Aufgaben, die andere dir anvertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.