Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 210

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Abdullah ibn Numair hat uns berichtet; und Ibn Numair hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Al-Aschmasch hat uns berichtet; und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Waki' hat uns berichtet, Sufyan hat uns berichtet, von Al-Aschmasch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah ibn 'Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt vier Eigenschaften; wer sie alle in sich trägt, ist ein reiner Heuchler. Und wer eine davon in sich trägt, hat eine Eigenschaft der Heuchelei, bis er sie aufgibt: Wenn er spricht, lügt er; wenn er einen Bund schließt, bricht er ihn; wenn er ein Versprechen gibt, hält er es nicht; und wenn er streitet, wird er unflätig.“ Jedoch heißt es in der Überlieferung von Sufyan: „Und wenn er eine davon in sich trägt, hat er eine Eigenschaft der Heuchelei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lügen, Verrat, gebrochene Versprechen und verletzendes Streiten sind Zeichen der Heuchelei.

Begriffe erklärt
Heuchelei

Gemeint ist hier ein Verhalten, das dem eines Heuchlers ähnelt; der Text erklärt jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen.

Einen Bund brechen

Eine getroffene Vereinbarung oder ein gegebenes Versprechen nicht einhalten.

Verletzendes Streiten

Bei einem Konflikt die Wahrheit verdrehen oder beleidigende und unangemessene Worte verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Zeichen praktischer Heuchelei sind: Sie spiegeln das Verhalten von Heuchlern wider, machen jemanden aber nicht automatisch zum Ungläubigen. Wer eine dieser Eigenschaften zeigt, trägt sie, solange er daran festhält; aufrichtige Reue und das Ablegen dieses Verhaltens sind daher wichtig. Bei Meinungsverschiedenheiten bleibt ein Muslim ehrlich und beherrscht, auch wenn er sein Recht verteidigt.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Worte, bevor du sprichst, und räume Fehler ehrlich ein.
  2. Versprich nur, was du halten kannst, und informiere rechtzeitig, wenn sich Absprachen ändern.
  3. Bleibe im Streit respektvoll: Vertrete deinen Standpunkt, ohne zu lügen, zu beleidigen oder zu übertreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.