Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2115

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari und Yahya ibn Habib berichteten uns; sie sagten: Mu'tamir berichtete uns von Isma'il, von Qais, von Abu Mas'ud, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Sonne und der Mond verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Wenn ihr dies seht, so steht auf und betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist ein Zeichen Allahs und ruft zum Gebet auf, nicht zu Aberglauben.

Begriffe erklärt
Finsternis

Ein Ereignis, bei dem die Sonne oder der Mond ganz oder teilweise verdeckt wird.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen dazu anhalten, Seiner zu gedenken und Ihn anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis nicht durch den Tod oder die Geburt eines Menschen verursacht wird, sondern ein Zeichen Allahs ist. Die Aufforderung zum Gebet unterstreicht, dass man sich während einer Finsternis der Anbetung zuwendet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an; bei einigen Einzelheiten seiner Ausführung und seiner rechtlichen Einstufung gehen ihre Meinungen auseinander.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Sonnen- oder Mondfinsternis beobachtest.
  2. Weise den Aberglauben zurück, eine Finsternis stehe mit dem Tod oder der Geburt von Menschen in Verbindung.
  3. Nutze beeindruckende Ereignisse als Anlass, Allahs zu gedenken und Ihn anzubeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.