Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2114

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Ismail, von Qays ibn Abi Hazim, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, mit denen Er Seine Diener warnt. Sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes eines Menschen. Wenn ihr also etwas davon seht, so verrichtet das Gebet und bittet Allah um Beistand, bis das, was euch betrifft, aufgehoben ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis soll man beten und Allah anrufen.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen zum Nachdenken anregen.

verfinstert werden

Wenn die Sonne oder der Mond durch einen anderen Himmelskörper ganz oder teilweise verdeckt wird.

Allah anrufen

Ein persönliches Bittgebet an Allah richten und Ihn um Hilfe und Barmherzigkeit bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Finsternis Anlass ist, das besondere Finsternisgebet zu verrichten sowie Allahs zu gedenken und Ihn anzurufen. Diese Aufforderung gilt, solange die Finsternis andauert; Sonne und Mond verfinstern sich nicht wegen der Geburt oder des Todes eines Menschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung.

Lehren für heute
  1. Verrichten Sie bei einer beobachteten Sonnen- oder Mondfinsternis das Finsternisgebet und gedenken Sie weiterhin Allahs.
  2. Nutzen Sie ein eindrucksvolles Naturereignis als Anlass zum Nachdenken, zum Bittgebet und dazu, Allahs Barmherzigkeit zu erbitten.
  3. Führen Sie eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück; folgen Sie der Erklärung des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.