Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2119

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلاَةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la berichtete uns, von al-Dschurairi, von Hajjan ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Samura – und er gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ –, der sagte:

„Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ übte ich in Medina das Bogenschießen mit meinen Pfeilen, als sich die Sonne verfinsterte. Ich warf sie hin und sagte: ‚Bei Allah, ich muss unbedingt nachsehen, was der Gesandte Allahs ﷺ während dieser Sonnenfinsternis tut.‘“ Er fuhr fort: „Ich kam zu ihm und fand ihn im Gebet stehend vor, mit erhobenen Händen. Er pries Allah, lobte Ihn, bezeugte Seine Einheit, verherrlichte Ihn und machte Bittgebete, bis die Sonne wieder freikam.“ Er sagte weiter: „Als die Finsternis vorüber war, rezitierte er zwei Suren und verrichtete zwei Rak'at.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ und sprach Bittgebete, bis die Sonne wieder sichtbar war.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Die vorübergehende teilweise oder vollständige Bedeckung der Sonne durch den Mond.

Tasbih

Allah zu verherrlichen und zu bezeugen, dass Er über jeden Makel erhaben ist.

Rakʿahs

Die Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine Sonnenfinsternis Anlass ist, Allah zu gedenken, Ihn zu preisen und Bittgebete zu sprechen. Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ während der Finsternis im Gebet stand und seine Hände erhob. Andere Überlieferungen beschreiben die genaue Form des Finsternisgebets ausführlicher; dieser Text erwähnt zwei Rakʿahs und das Rezitieren von zwei Suren, nachdem die Sonne wieder sichtbar war.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während einer Sonnenfinsternis Zeit zum Beten, Gedenken an Allah und Bitten um Seine Hilfe.
  2. Lass dich durch ein auffälliges Naturereignis zu Gottesdienst und Besinnung anregen.
  3. Orientiere dich beim Erlernen der vorgeschriebenen Form des Finsternisgebets an zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.