Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2122

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Mus'ab – der Sohn von al-Miqdam – berichtete uns, Za'ida berichtete uns, Ziyad ibn 'Ilaqa berichtete uns – und in der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: Ziyad ibn 'Ilaqa sagte –: Ich hörte al-Mughira ibn Schu'ba sagen: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ an dem Tag, als Ibrahim starb. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr sie also verfinstert seht, so ruft Allah an und verrichtet das Gebet, bis die Verfinsterung vorüber ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sonnenfinsternis ist ein Zeichen Allahs und kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen.

Hintergrund & Anlass

Am Todestag von Ibrahim, dem Sohn des Propheten ﷺ, verfinsterte sich die Sonne. Einige Menschen brachten die Finsternis mit seinem Tod in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diese Erklärung zurück.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und die Menschen dazu anregen, Seiner zu gedenken.

sich verfinstern

Wenn die Sonne oder der Mond ganz oder teilweise dunkel wird.

ruft Allah an

Richtet Bittgebete an Allah und bittet Ihn um Hilfe und Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Finsternisse nicht der Geburt oder dem Tod eines Menschen zugeschrieben werden sollten. Der Islam weist solche abergläubischen Vorzeichen zurück. Während einer Finsternis werden Bittgebete und das besondere Finsternisgebet empfohlen; man betet weiter, bis das Ereignis vorüber ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten seiner Ausführung.

Lehren für heute
  1. Meidet Aberglauben und bringt Naturereignisse nicht mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Verbindung.
  2. Betet und sprecht Bittgebete, wenn ihr eine Finsternis seht, und gedenkt Allahs weiter, bis sie vorüber ist.
  3. Erklärt Kindern, dass eine Finsternis ein Zeichen Allahs und kein Vorzeichen für Unheil ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.