Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2123

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Kamil al-Dschahdari, Fudayl ibn Husain und Uthman ibn Abi Schaiba, beide von Bischr – Abu Kamil sagte: Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns –, Amara ibn Ghaziyya berichtete uns, Yahya ibn Amara berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ermahnt eure Sterbenden dazu, ‚La ilaha illallah‘ zu sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ermutige einen Sterbenden behutsam, das Glaubensbekenntnis auszusprechen.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Ermutigen

Jemanden freundlich an etwas erinnern und zum Aussprechen einladen, ohne Druck oder Zwang.

Eure Sterbenden

Menschen, die in die letzte Lebensphase eintreten; die Ermutigung richtet sich an diejenigen, deren Tod bevorsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, einem Sterbenden das Glaubensbekenntnis ruhig vorzusprechen, damit er es wiederholen kann. Die Ermutigung ist kein Zwang: Sobald der Sterbende die Worte ausgesprochen hat, soll man nicht weiter darauf drängen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Empfehlung an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung von La ilaha illallah und erinnere dich selbst und deine Angehörigen regelmäßig daran.
  2. Sprich einem Sterbenden das Glaubensbekenntnis ruhig und respektvoll vor und lasse Raum für seine Reaktion.
  3. Unterstütze den Sterbenden durch deine Anwesenheit und dein Gebet, ohne ihm die Worte aufzudrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.