Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2125

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr und Uthman, die Söhne von Abu Schaiba, berichteten uns, und Amr an-Naqid berichtete mir; sie alle sagten: Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns, von Yazid ibn Kaisan, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ermahnt eure Sterbenden zu sagen: La ilaha illallah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führe einen Sterbenden behutsam zum Glaubensbekenntnis der Einheit Allahs.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Vorsagen

Jemanden freundlich an das Glaubensbekenntnis erinnern, ohne Druck auszuüben.

Sterbende

Menschen, bei denen Anzeichen des nahenden Todes erkennbar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass man einem Sterbenden das Glaubensbekenntnis behutsam vorsagt, damit er es aussprechen kann. Wiederhole die Aufforderung nicht, nachdem der Sterbende es gesagt hat, es sei denn, er sagt anschließend etwas anderes; so wird eine unnötige Belastung vermieden. Die Aussage betrifft Menschen in ihrer letzten Lebensphase und ist keine Aufforderung, zu Verstorbenen zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Sprich einem Sterbenden das Glaubensbekenntnis ruhig und liebevoll vor, ohne zu drängen oder Vorwürfe zu machen.
  2. Hilf Familienmitgliedern, sich im Voraus darüber zu informieren, wie sie jemanden in der letzten Lebensphase ruhig begleiten können.
  3. Bete für den Sterbenden und sorge für eine friedliche Umgebung, in der er sich Allah zuwenden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.