Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2126

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns alle von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns – Sa'd ibn Sa'id teilte mir mit, von Umar ibn Kathir ibn Aflah, vom Sohn Safinas, von Umm Salama, dass sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Muslim wird von einem Unglück heimgesucht und spricht das, was Allah ihm befohlen hat: ‚Wahrlich, wir gehören Allah, und wahrlich, zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich für mein Unglück und gib mir etwas Besseres dafür‘, ohne dass Allah ihm etwas Besseres dafür gibt.“ Sie sagte: Als Abu Salama starb, sagte ich: „Welcher Muslim ist besser als Abu Salama, dessen Familie als erste zum Gesandten Allahs ﷺ ausgewandert ist?“ Dann sprach ich diese Worte und Allah gab mir als Ersatz den Gesandten Allahs ﷺ. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Hatib ibn Abi Balta'a zu mir, um mich für ihn zu heiraten. Ich sagte zu ihm: „Ich habe eine Tochter und ich bin eifersüchtig.“ Er ﷺ sagte: „Was ihre Tochter betrifft, so bitten wir Allah, dass Er sie von dieser Verantwortung befreit, und ich bitte Allah, dass Er die Eifersucht nimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In schwierigen Zeiten bitten wir Allah um Lohn und einen besseren Ersatz.

Hintergrund & Anlass

Umm Salama berichtet, dass sie dieses Bittgebet nach dem Tod ihres Ehemanns Abu Salama sprach. Allah schenkte ihr daraufhin die Ehe mit dem Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Wir gehören Allah, und letztlich kehren wir zu Ihm zurück.

Schicksalsschlag

Eine schwere Prüfung oder ein Verlust, der einen Menschen trifft.

Ein besserer Ersatz

Etwas, das Allah anstelle des Verlorenen gewährt und das gut für einen Menschen ist; es muss nicht genau dieselbe Form haben wie das Verlorene.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim bei Rückschlägen die vorgeschriebenen Worte der Ergebung spricht und Allah um Lohn und Ersatz bittet. Allahs Ersatz muss weder sofort sichtbar sein noch dieselbe Form haben wie der Verlust. Die Geschichte von Umm Salama lehrt auch, dass Trauer und Liebe zum Verstorbenen mit Vertrauen in Allahs Bestimmung vereinbar sind.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet auswendig und sprich es, wenn dich ein Verlust oder ein Schicksalsschlag trifft.
  2. Gib dir Raum zum Trauern und bitte Allah zugleich um Geduld, Lohn und einen guten Ersatz.
  3. Vertraue darauf, dass Allah auf eine andere Weise Gutes schenken kann, als du erwartest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.